Kaamelott
Kaamelott zo un heuliadenn skinwel gallek krouet gant Alexandre Astier.
Arroudoù
kemmañFaos n'eo ket. — Percival (Franck Pitiot)
C’est pas faux[1].
Lavaret gant Perceval pa ne gompren ket ar pezh lavaret dezhañ.
Al lard eo ar vuhez. — Karadeg (Jean-Christophe Hembert)
Le gras, c’est la vie[2].
Ar varc’hegiezh, n’eo ket al lec’h ma vez lakaet ar c’hezeg? — Yvain (Simon Astier)
La chevalerie, c'est pas là où on range les chevaux ?[3].
Ar goulm gwenn ha sec’h
A gouezh alies war he bruched
Nijal a ra memestra… mat-tre eo
Hag echuiñ a ra he red e prad hor bugaleaj. — Yvain (Simon Astier)
La colombe blanche et sèche
Retombe souvent sur sa poitrine
Elle vole quand même... c'est très bien
Et finit sa course dans la prairie de notre enfance.[4].
(Da Varzhin) Gwir eo ar pezh a lavarer, mab oc’h d’un droukspered hag ur werc’hez? […] Heñveloc’h oc’h eus ar werc’hez. — Arzhur (Alexandre Astier)
(À Merlin) C’est vrai ce qu’on dit, vous êtes le fils d’un démon et d’une pucelle ? […] Vous avez plus pris de la pucelle.[5].
(Da roueed Laogria) Met… Pegoulz 'ta e vo ar c'houlz da drubardiñ? — Loth (François Rollin)
[Aux rois de Logres] Mais… À quel moment on trahit ?[6].
Ne soñj ket din e vefe daou doull-revr efedusoc’h evit unan! — Leodagan (Lionnel Astier)
Je ne pense pas que deux trous du cul soient plus efficaces qu’un seul ![7].
Diwar-benn Yvain ha Gawain.
Ma fell deoc’h bezañ sur dont a-benn, ma faotrig, plantit karotez, na c’hoariit ket ho penn-stad! — Anna (Anouk Grinberg)
Quand on veut être sûr de son coup, mon petit bonhomme, on plante des carottes, on ne joue pas les chefs d'État ![8].
Lavaret d’he gwaz, ar roue Loth.
Hunvreet am eus e oa kruged a grede pikat ac’hanon. Ouzhpenn-se e oa unan a oa hanter-arzh, hanter-krug, hag hanter-arzh adarre war-lerc’h! — Grüdü (Thibault Roux)
J'ai rêvé qu'il y avait des scorpions qui voulaient me piquer. En plus, y en avait un il était mi-ours, mi-scorpion et re mi-ours derrière ![9].
Daveoù
kemmañ- ↑ Franck Pitiot, Kaamelott, Lerv Ⅰ, La Botte secrète, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Jean-Christophe Hembert, Kaamelott, Levr Ⅱ, Corpore sano, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Simon Astier, Kaamelott, Levr Ⅲ, La Chevelarie, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Simon Astier, Kaamelott, Levr Ⅱ, Les félicitations, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Alexandre Astier, Kaamelott, Levr Ⅰ, Les défis de Merlin, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ François Rollin, Kaamelott, Livre Ⅵ, Nuptiae, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Lionnel Astier, Kaamelott, Levr Ⅰ, Les nouveaux frères, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Anouk Grinberg, Kaamelott, Levr Ⅴ, La Supplique, skrivet gant Alexandre Astier.
- ↑ Thibault Roux, Kaamelott, Levr I, La Queue du scorpion, skrivet gant Alexandre Astier.