Martialis : diforc'h etre ar stummoù
Endalc’h diverket Danvez ouzhpennet
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
Diverradenn ebet eus ar c'hemm |
||
Linenn 1:
'''Marcus Valerius Martialis''', ganet war-dro 40 A.D. e Bilbilis, ur gêrig e biz Hispania. Barzh roman. anavezet eo ivez evel Marsial.
Skrivet en deus barzhonegoù berr ha flemmus anvet gantañ ''Epigrammata''.
<!--
Linenn 7:
-->
==Epigrammata==
* ''Lasciva est nobis pagina, vita proba.''
** Fallakr eo ma barzhonegoù, glan avat ma buhez. (I, iv).
* ''Sera nimis vita est crastina: vive hodie.''
** '''Buhez arc'hoazh a vo re ziwezhat. Bev hiziv.''' (I, 15)
*Non hic Centauros, non Gorgonas Harpiyasque
*invenies : hominem nostra pagina sapit. (
**« Em oberenn Tud-Kezeg, Gorgonezed, Harpiezed ne gavi:
**C'hwezh an den em fajenn hepken a glevi. »
Linenn 25 ⟶ 31:
*Solus ceno, Fabulle, non libenter
**Pediñ rez tri c’hant den ha n’anavezan ket
**Ha me ne zeuan ket goude ma’z on pedet
**Souezhet out, ma klemmez betek klask rev ouzhin
**Koaniañ ma-unan, Fabullus, ne blij ket din.▼
<!--
=== Epigrams ===
''Epigrammata'', twelve books of short poems.* Stop abusing my verses, or publish some of your own.
** I, 91
* You complain, friend Swift, of the length of my epigrams, but you yourself write nothing. Yours are shorter.
** I, 110
* ''Invitas nullum nisi cum quo, Cotta, lavaris <br> et dant convivam balnea sola tibi <br> mirabar quare numquam me, Cotta, vocasses: <br> iam scio me nudum displicuisse tibi.
** Translation: You invite no one except (someone) with whom you are bathed, Cotta <br> And only baths provide guest(s) for you. <br> I was wondering why you had never called me, Cotta: <br> Now I know that nude me was displeasing to you.
** I, 23
* '''Conceal a flaw, and the world will imagine the worst.'''
** III, 42
* You ask what a nice girl will do? She won't give an inch, but she won't say no.
** IV, 71
* ''Nullos esse deos...''
** God does not exist... - Liber IV, xxi; (Trans. Zachariah Rush)
* ''si post fata venit gloria, non propero.''
** If glory comes after death, I hurry not. - Liber V, x; (Trans. Zachariah Rush)
* ''Nobis pereunt et imputantur.''
** Translation: They [the hours] pass by, and are put to our account.
** V, 20, line 13
** This phrase is often found as an inscription on sundials.
* A man who lives everywhere lives nowhere.
** V, 73
* ''Laudas balnea versibus trecentis <br> Cenantis bene Pontici, Sabelle. <br> Vis cenare, Sabelle, non lavari.''
** Translation: You praise, in 300 verses, Sabellus, the baths of Ponticus, who gives such excellent dinners. You wish to dine, Sabellus, not to be bathed.
** IX, 19
* Virtue extends our days: he lives two lives who relives his past with pleasure.
** X, 23
* Neither fear your death's day nor long for it.
** X, 47
* ''Difficilis facilis iucundus acerbus es idem:<br>Nec tecum possum vivere nec sine te.''
** Translation: Difficult easy-going, likewise you are sweet [and] sour: I am able to live neither with you nor without you.
** XII, 47
-->
▲Koaniañ ma-unan, Fabullus, ne blij ket din
[[
| |||